Juriste bilingue français chinois • 法语中文双语法务岗 (H/F)

CNMC

Kolwezi, Lualaba, Democratic Republic of the Congo

Other sector Temporary contract Full-time

Language level

Chinese - Native

French - Spoken and written bilingual

Description

• Assister le conseiller juridique principal et le Chief Compliance Officer dans l’analyse de faisabilité juridique, de légalité, de conformité et de risques liés aux décisions de gestion et d’exploitation.

• 协助公司总法律顾问、首席合规官，为企业经营管理决策提供可行性、合法性、合规性及法律风险分析。

• Gérer les archives juridiques et le risque contractuel ; traiter les litiges juridiques ; superviser la conformité réglementaire.

• 负责公司法律事务档案管理及合同法律风险，处理法律纠纷，并开展合规管理工作。

• Collecter et suivre les informations sur les politiques et réglementations en RDC, et surveiller l’évolution du contexte politique et réglementaire local.

• 负责收集刚果（金）政策法规信息，及时了解当地政策与环境变化。

• Assurer la formation du personnel du département général sur la sécurité, les procédés de production et les opérations liées aux postes.

• 负责综合部人员的安全、生产工艺及岗位操作培训。

Profile needed

• Licence ou Master en droit ou discipline connexe (formation à temps plein).

• 全日制本科及以上学历，法律相关专业。

• Maîtrise des outils bureautiques ; bonnes compétences en anglais (niveau CET-6 ou équivalent souhaité).

• 熟练掌握办公软件；具备良好的英语听说读写能力，大学英语六级及以上者优先。

• Connaissances théoriques solides et compétences professionnelles nécessaires pour assurer les missions du poste.

• 具备履行岗位职责所需的政策理论水平和专业知识技能。

• Bonne santé physique et mentale ; capacité à travailler dans des environnements exigeants.

• 身心健康，能吃苦耐劳。

• Capacités d’apprentissage, d’innovation, de coordination, de planification ; capacité d’analyse politique, compétences de gestion, prise de décision et construction d’équipe.

• 具有较强的学习创新能力、统筹协调能力、政策研究能力及一定的管理决策和团队建设能力。

• Capacité à travailler durablement à l’étranger ; premier contrat d’au moins 3 ans.

• 能长期胜任海外工作，第一个合同期不少于 3 年。

Other informations

• Contrat initial d’au moins 3 ans, renouvelable.

• 合同期限为首次不少于三年，可续签。

• Rémunération annuelle : 350 000 – 450 000 RMB.

• 年薪 35–45 万人民币。

• Logement, restauration et transport fournis.

• 提供住宿、餐饮、交通等驻场保障。

• Billets d’avion aller-retour, assurance médicale, aides logistiques incluses.

• 公司承担往返机票、医疗保险及相关驻外补贴。

• Environnement sécurisé et infrastructures complètes.

• 驻地环境安全稳定，生活配套完善。

3 days ago

Receive offers similar to Juriste bilingue français chinois • 法语中文双语法务岗 (H/F) by email