Juriste bilingue français chinois • 法语中文双语法务岗 (H/F)

CNMC

Kolwezi, Lualaba, Democratic Republic of the Congo

Autre secteur CDD Plein temps

Niveau de langue

Chinois - Natif

Français - Bilingue Oral, Ecrit

Description

• Rédaction et relecture de contrats en français et en chinois.

• 负责中法双语合同的起草、审核与修订。

• Analyse des risques juridiques liés aux opérations quotidiennes.

• 对公司日常业务进行法律风险评估并提出建议。

• Suivi des procédures internes et conformité réglementaire.

• 跟进内部流程并确保整体合规性。

• Assistance dans la gestion des litiges et coordination avec les cabinets externes.

• 协助处理法律纠纷，并在需要时与外部律所沟通。

• Gestion documentaire, classement et archivage juridique.

• 管理法律文件，负责文档分类与归档。

• Conseil juridique auprès des équipes internes.

• 为内部团队提供法律咨询与支持。

• Veille régulière sur les évolutions légales locales et internationales.

• 关注当地及国际法律法规变化，并及时更新给管理层。

Profil recherché

• Français courant obligatoire.

• 法语流利，必须条件。

• Chinois mandarin courant obligatoire.

• 中文普通话流利，必须条件。

• Diplôme en droit, conformité ou gestion juridique.

• 法学、合规管理及相关专业优先。

• Première expérience en entreprise ou cabinet appréciée.

• 有企业法务或律所经验者优先。

• Bonne maîtrise du droit des affaires et des obligations contractuelles.

• 熟悉商法律务及合同管理相关知识。

• Rigueur, organisation, précision et confidentialité.

• 工作严谨、条理清晰、注重细节，并具备良好保密意识。

• Capacité à travailler en expatriation dans un environnement multiculturel.

• 能适应非洲驻场及多文化团队环境。

Autres informations

• Contrat initial de deux ans, renouvelable.

• 初始合同为两年，可续签。

• Rémunération très attractive, largement supérieure aux niveaux habituels pour les jeunes diplômés en France et en Europe.

• 薪资待遇极具竞争力，远高于法国与欧洲同类岗位的应届薪资水平。

• Logement, restauration et transport fournis selon la politique interne.

• 公司提供住宿、餐饮、交通等驻场条件。

• Billets d’avion, assurance médicale et dispositifs d’assistance inclus.

• 公司承担往返机票、医疗保险及相关补贴。

• Environnement professionnel sécurisé et infrastructures complètes.

• 驻地环境安全稳定，生活设施完善。

• Rotation ou repos selon l’organisation interne.

• 驻场轮休制度根据项目安排执行。

il y a 3 jours

Recevez des offres d’emplois similaires à Juriste bilingue français chinois • 法语中文双语法务岗 (H/F) par mail