Juriste bilingue français chinois • 法语中文双语法务专员 (H/F)

CNMC

Kolwezi, Lualaba, Democratic Republic of the Congo

Autre secteur CDD Plein temps

Niveau de langue

Chinois - Natif

Français - Bilingue Oral, Ecrit

Description

• Support juridique local : interpréter les lois congolaises (travail, fiscalité, environnement, etc.) ; fournir des conseils en conformité ; participer à l’évaluation juridique des décisions importantes pour prévenir les risques transfrontaliers.

• 本地化法律支持：解读刚果金劳动法、税法、环保法等法规，为海外项目提供合规咨询；参与重大决策法律可行性论证，规避跨境法律风险。

• Gestion des risques et conformité : mettre en place un système de conformité adapté au contexte local ; organiser des formations (droit du travail, données personnelles, etc.) ; identifier les risques politiques et réglementaires et proposer des solutions.

• 风险防控与合规管理：建立适配当地的合规体系，开展劳动法、数据合规等专项培训；识别业务中的政治、监管风险，出具应对方案。

• Gestion des litiges et interface avec les autorités : collaborer avec les cabinets d’avocats et tribunaux locaux pour litiges et arbitrages ; maintenir les relations avec les institutions judiciaires et fiscales ; assister sur les questions de conformité internationale.

• 纠纷处理与政企对接：对接刚果金本地律所、法院，处理诉讼、仲裁等纠纷；维护与当地司法、税务等机构的沟通渠道，协助解决涉外合规问题。

• Gestion des ressources juridiques : organiser et mettre à jour une base de données juridique locale ; sélectionner et coordonner les prestataires juridiques locaux pour garantir un support fiable et rapide.

• 法律资源管理：整理本地化法律数据库（含法语法规、判例），筛选及对接当地法律服务机构，保障法律支持的及时性。

Profil recherché

• Licence ou Master en droit ; certificat chinois de qualification professionnelle (A) requis ; une qualification juridique en RDC / Afrique francophone ou un DALF C1+ est un atout.

• 学历要求：本科及以上学历，法学专业；须持有中国法律职业资格证（A证）；具备刚果金或法语非洲国家执业资质，或持 DALF C1 及以上证书者优先。

• Maîtrise des principales lois congolaises (droit des sociétés, investissements, travail, etc.) ; connaissance du droit transfrontalier sino-congolais ; capacité à traiter les documents juridiques en français et à analyser les risques.

• 专业技能：精通刚果金核心法律法规（公司法、投资法、劳动法等），熟悉中刚跨境法律实务；能独立处理法语法律文件，掌握合同审核与风险预判方法。

• Qualités essentielles : rigueur, logique, communication interculturelle, sens des responsabilités, respect de la confidentialité, sensibilité aux risques et capacité à gérer les urgences.

• 核心素养：逻辑严谨，跨文化沟通能力强；责任心强，严格保密；具备政治敏感度及风险应急处理能力。

Autres informations

• Contrat de 1 à 3 ans, renouvelable.

• 合同期限一至三年，可续签。

• Salaire à négocier selon profil.

• 薪资面议，根据能力定薪。

• Logement, restauration, transport fournis.

• 提供住宿、餐饮、交通等驻场保障。

• Billets d’avion aller-retour, assurance médicale, aides logistiques.

• 公司承担往返机票、医疗保险及相关驻外补贴。

• Environnement sécurisé, infrastructures complètes.

• 驻地环境安全稳定，生活设施完善。

il y a 3 jours

Recevez des offres d’emplois similaires à Juriste bilingue français chinois • 法语中文双语法务专员 (H/F) par mail